Автор |
Сообщение |
Пешка
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 05.05.2014 Сообщения: 3280 Откуда: мы вышли из капли, станем ветром.
|
Добавлено: Вс 17 Сен 2017 02:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Мансур писал(а): | А можно перевод автора. ибо гугл переводит нечто нечленораздельное. А сам я увы, в школе англ не учил.... | такая каша непереводимая...и не *WHO u think you know*а WHOM _________________ Язычество - это любовь к Природе. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Пешка
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 05.05.2014 Сообщения: 3280 Откуда: мы вышли из капли, станем ветром.
|
Добавлено: Вс 17 Сен 2017 03:03 Заголовок сообщения: |
|
|
красивые стихи, но больно хитросделанные ))) автор переведите - я боюсь что накосячу с переводом))) _________________ Язычество - это любовь к Природе. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Gringo123
Участник форума
Зарегистрирован: 20.05.2016 Сообщения: 21
|
Добавлено: Вс 17 Сен 2017 03:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы перевел как:
Как только наступает тьма,
Не доверяй тем, кому как тебе казалось, ты знаешь.
Ночная жизнь - соблюдай правила!
Это не моё. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Пешка
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 05.05.2014 Сообщения: 3280 Откуда: мы вышли из капли, станем ветром.
|
Добавлено: Вс 17 Сен 2017 03:51 Заголовок сообщения: |
|
|
Gringo123 писал(а): | Я бы перевел как:
Как только наступает тьма,
Не доверяй тем, кому как тебе казалось, ты знаешь.
Ночная жизнь - соблюдай правила!
Это не моё. | тем, это those, и не кому а кого)))в английском падежей меньше чем в русском... _________________ Язычество - это любовь к Природе. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Мансур
Участник форума
Зарегистрирован: 23.06.2017 Сообщения: 88
|
Добавлено: Вс 17 Сен 2017 03:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Да тут при свете дня то не особо доверияем.... А если ночью. Возможно, мы сейчас о животных инстинктах. Решил я, ни чего не дарить. Пусть забывает спокойно, там есть кому дарить. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Матушка Синий Чулок
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 26.04.2013 Сообщения: 1203 Откуда: Светлое Прошлое
|
Добавлено: Вт 19 Фев 2019 02:51 Заголовок сообщения: |
|
|
Подарила бы я вам английскую "Грамматику" и словарь... современного жаргона.
;-)) _________________ При хорошей женщине и мужчина может стать человеком.
Алиса Постик |
|
Вернуться к началу |
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
2004-2024 © BlueSystem:
обратная@связь
|
18+ Внимание! Данный ресурс содержит информацию на гомосексуальные темы, а также материалы, предназначенные для просмотра только взрослыми.
Сайт и сервера находятся в дальнем зарубежье, вне юрисдикции и вне досягаемости репрессивных режимов.
|
|