Хокку - давайте займёмся стихосложением

[Eliot]

***

Черные раны
Дождь оставляет земле,
Жизнь ей даруя...

[Iney Roland]

Жизнь ей даруя
В светлых объятиях рощи
Затихает ручей

[Eliot]

Затихает ручей,
В мощный вливясь поток.
Сильный спокоен...

***

Я в восторге )))

[Iney Roland]

Пасиб


Сильный спокоен
Так мудрое древо видит
Гнущийся колос

(два смысла) :)

[Eliot]

Гнущийся колос
Зрелость собою явил.
Юность не вечна…

[Iney Roland]

Юность не вечна
Ты закрываешь рукой
Её робкое пламя

[Неразлу4NICK]

Ответ:

Робкое пламя,
Однако же, юность.
Когда же пожар?!
_________________
Когда с надеждой
Ждешь дождя,
Он, может, и прольется,
А если не надеяться,
То нечего и ждать!

[Неразлу4NICK]

Почему же это нельзя перевести японские песни танка, хокку, нагаута, сэдока, и т.д. на русский язык с соблюдением синтагм???!!!
Вполне реально, смотря кто переводит. Не зря же это целая наука.
Кто сомневается, обратитесь к переводам И.А. Борониной (доктор фил.наук, профессор, ученица Николая Иосифовича Конрада), Анны Евгеньевны Глускиной и Веры Николаевны Марковой - этой великой плеяды (триады) японистов. Все довольно сходится.
Кстати, следует заметить, что уже в антологиях "золотого века СИНКОКИНСЮ" этих строгих правил стихосложения уже не придерживались и сами японцы, поэтому вопрос о строгом блюдении строгого чередования синтагм и их перевода на другие языки довольно спорный.
Кстати, японцы в последствии, придавали большее значение именно ритмике своих песен, которая заключалась в своеобразном звучании их отдельных слов, не похожих. например, на звучание наших.
_________________
Когда с надеждой
Ждешь дождя,
Он, может, и прольется,
А если не надеяться,
То нечего и ждать!

[Неразлу4NICK]

(Перефраз. из записи в своей темы "Немного в японском стиле...")

Формулы танка и хокку, конечно, не категоричны.
И подобные нарушения возможны.
Пусть этот форум будет своеобразной репетицией перед профессиональным творчеством его участников.
Вообще, я позволяю допустить себе эту вольность и пойти на эксперимент, нарушив размер танка 5-7-5-7-7 и хокку 5-7-5.
Скорее всего, следует обозвать эти вирши как одну из наиболее распространенной песни - "НАГАУТА" - складывалась из теоретически неограниченного числа чередований пяти- и семисложных синтгам.
Кое-где вдруг проявится и СЭДОКА, имеющая шесть синтгам и формулу 5-7-5-7-5-7.
А вообще, наша импровизация близка к ВАКА - нерифмованная поэзия, рифму японцы с успехом заменили на ритм - метрический закон чередования пятисложных, семисложных и разносложных стихов, а также, мелодический рисунок стиха - налицо в сегодняшних пробах пера. ТАк что
ИМПРОВИЗИРУЙТЕ, наздоровье и за напористость не обижайтесь!
В рамки нужно ставить корректно (шутка)
_________________
Когда с надеждой
Ждешь дождя,
Он, может, и прольется,
А если не надеяться,
То нечего и ждать!

[Неразлу4NICK]

Когда же пожар
Доберется до сердца?
Жду замерзая...
_________________
Когда с надеждой
Ждешь дождя,
Он, может, и прольется,
А если не надеяться,
То нечего и ждать!