Мальчики (и девочки, разумеется), а как вы относитесь к иностранным языкам? Я вот, например, сейчас учу английский и верю, что через какое-то время смогу на нем целые буксы писать (как Набоков), смотреть англоязычные фильмы сутки напролет, читать англоязычные книги, общаться буду исключительно с англичанами и жить уеду в Люксембург. А как у вас?
Англицкий знаю, писать, читать, сленговать, и общаться на оном более-менее умею, но - с составлением предложений периодически лёгкий ступор приключается. Т.е. понимать то я всё понимаю, чо пишут, а вот ответить так как хочется не всегда получается, приходится изворачиваться, а посему мои сообщения на английском пока только довольно сухой и информативный характер носят. Литературно как-то, со стилем своим - не получается. До native-speaker'а, короче, не дотягиваю, но и описанные ступоры тоже редки.
И, и! И ошень, ошшшень люблю старый английский, это тот, который "Wherefore art thou Romeo?" или там "O Death, where is thy sting?". Пафосно так. Только вот ужасно зависаю каждый раз, когда наталкиваюсь на "Ain't no".
Вообще, ещё бы "какой-нибудь" язык подучил, если бы представилась такая возможность. _________________ hellllllloooooo~
Мальчики (и девочки, разумеется), а как вы относитесь к иностранным языкам? Я вот, например, сейчас учу английский
Если выражаться максимально корректно, без использования нецензурной лексики - я их недолюбливаю... именно по тому что сам сейчас вынужден изучать этот … язык. _________________ "Ничего и никогда не бывает потом." с.
Не люблю иностранные языки..пробовал учить французкий..надоело бросил, учил английский..произношение ужасное(( при сдаче текстов учителя у меня только перевод спрашивали(( а вот перевожу вполне легко и тексты и на слух..сейчас пытаюсь освоить немецкий)) и что самое ужасное придётся выучить, так как он мне нужен.
Ах да ещё пробовал учить китайский и португальский, но как-то не пошло..
А так есть одна мечта знать русский, хотя бы на четвёрку(.
за третий вариант проголосовала))
Вобщем то знаю русский, украинский и итальянский - на свободном уровне))
потом еще учу французский но не люблю его, не нравится совсем он мне(((
ЕЩЕ испанский и английский - достаточно хорошо))
НУ и немецкий возобновила учить)) Но так как учу сама его, то не всегда время есть так что он у меня пока на среднем уровне)) _________________ Нет мира без тебя..нет солнца без тебя....и неба без тебя..
Простите меня дуру грешную, но меня прёт!
Урок инастраннага языка от Толстой:
"Переводчики компании tvsubtitles.net, вы идиоты, мерзавцы и невежественные кретины. Вас полторы дюжины, я не буду перечислять ваши имена. Вы перевели 15-ую серию, и вас надо четвертовать, а потом нашинковать оставшееся на мелкие кусочки и скормить собакам.
Вы не дрогнув пишете: "Зачем Хиллари покорила Эверест?" Мудозвоны, вы никогда не слыхали об Эдмунде Хиллари, новозеландце, впервые взошедшем на Эверест в 1953 году. Вы думаете, это Хиллари Клинтон ползла на гору.
Вы никогда не слыхали, что "in the first place" значит не "на первом месте", но "прежде всего".
Вы никогда не слыхали, что вопрос "Why?" в 90 процентах случаев переводится не как "Почему?", а как "А что?"
"Any second thoughts about Cuddy?" значит НЕ "ежесекундно думаешь насчет Кадди?", а "не передумал насчет Кадди?"
А "odd attitude coming from a priest" НЕ значит "нечетное отношение, исходящее от священника". Что значит "нечетное отношение"? У вас что, жопа вместо головы?
Какое право вы имеете переводить? Какое право вы имеете мучать и обманывать людей, не знающих английского? Какое право вы имеете зарабатывать, калеча смысл, калеча как английский, так и русский язык?
Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь."
А что касается меня, то я считаю, что умею мало-мало говорить на английском языке. Турки и тайцы тоже так считают, а англичане и америкосы с этим не согласны. _________________ Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Потому что у тебя двойка по Англицкому. "Second thought" - это, во-первых, идиома, и оные важно знать в любом языке. А во-вторых, thoughts - не глагол нифига.
В общем то, почти весь список ошибок и составляют идиомы, и на них так беспомощно гасятся либо очень плохо знающие язык, либо программы-переводчики. _________________ hellllllloooooo~
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
это тот, который "Wherefore art thou Romeo?" или там 
Только вот ужасно зависаю каждый раз, когда наталкиваюсь на "Ain't no".
"Second thought" - это, во-первых, идиома, и оные важно знать в любом языке. А во-вторых, thoughts - не глагол нифига.
